Vær forsiktig.
Så du snakker mitt språk, dr. Jones?
Bare ved festlige anledninger.
Det er altså sant? Du har funnet Nurhachi.
Det vet du.
En av guttene dine prøvde å stjele Nurhachi i natt.
- Du har fornærmet min sønn. - Nei. Du har fornærmet meg.
Jeg lot ham leve.
Skal vi ikke presenteres?
Dette er Willie Scott.
Dette er Indiana Jones,
berømt arkeolog.
Jeg trodde arkeologer var små menn som leter etter mammaen sin.
Mumie.
Dr. Jones fant Nurhachi for meg.
Og han vil avlevere ham... nå.
Hvem er denne Nur... hachi?
Legg bort revolveren, gutt.
Gi meg det du skylder meg, ellers dørjenta.
Åpne den.
Diamanten, Lao.
Avtalen var diamanten.
Å, Lao!
Skål for din helse.
Han lagde to hull i kjolen min fra Paris.
Sett deg!
Nå gir du meg Nurhachi.
Med glede.
Hvem er denne Nurhachi?
Her er han.
Denne Nurhachi erjammen liten.
Den inneholder restene av Nurhachi,
Manchu-dynastiets første keiser.
Velkommen hjem, gamle ørn.
Og nå gir du meg diamanten.
Prøver du å utvikle humoristisk sans eller holderjeg på å bli døv?
- Hva er det? - Motgift.
Mot hva da?
Giften du nettopp drakk, dr. Jones.
Det er en hurtigvirkende gift.
Behold jenta. Jeg finner en ny.
God service her.
Det er ikke en kelner.
Han er en gammel venn. Spillet er ikke ute, Lao.
Motgiften.
Jeg skal nok få deg vekk, Wu Han.
Ikke denne gangen, Indy.
Jeg har fulgt deg på mange eventyr,
men på det siste store
gårjeg i forveien, Indy.
Ikke vær trist, dr. Jones.
Du får snart se ham igjen.
For mye å drikke, dr. Jones?
- Motgiften. - Hvor er diamanten?
Bli der!
Kom!
Jeg vil ikke dø...
Hvem er du?
Jøye meg, for en krasjlanding.
Klampen i bånn, Short Round.
Ok, dr. Jones. Hold deg fast.
Det erjo et barn som kjører.
- Hvor er motgiften? - Jeg har så vidt truffet deg.
Jeg er en skikkelig jente.
Det er ikke tid til å kose. Vi har fått selskap.
Jeg håper du blir kvalt.
Nei, ikke skyting.
Du ber om det!
Dette er gøy.
Her, hold denne.
Hvor er revolveren?
Jeg brente meg og brakk en negl!
Dr. Jones, mitt navn er Weber.
Vi har skaffet tre plasser.
Turen kan bli litt ubekvem. Dere deler flyet med en last fjærkre.
- Tuller han? - Det varveldig kort varsel.
Er ikke du Willie Scott, berømt amerikansk sangerinne?
Jeg skylder deg en gin.
Bedre lykke neste gang, Lao Che.
Farvel, dr. Jones.
Hva skal du forestille? En løvetemmer?
Du får lov til å bli med,
så gi munnen en tiltrengt pause.
Ok, søta?
"Bli med"?
Du har ikke gjort annet enn å glo på meg.
Å, ja?
Våkne opp!
Han heter dr. Jones, søta.
Dr. Jones... Vær snill å våkne.
- Er vi framme alt? - Nei.
Det er ingen som flyr!
De er borte.
Du kan fly, ikke sant?
Nei, kan du?
- Kan det være så vanskelig? - Jeg besvimer...
Høydemåler... Fartsmåler.
Brennstoff...
Brennstoff?
Vi har et stort problem.
Dr. Jones, ikke flere fallskjermer.
Shorty, hjelp meg.
Ta tingene våre.
En båt? Vi synker ikke, vi styrter!
Hold fast.
Saktere!
Det gikk jo bra.
Brems!
Jeg hater vann, og jeg hater å bli våt.
- Og jeg hater deg. - Bra.
Gikk det bra, Shorty?
Hvor er vi?
- India. - Hvordan vet du det?
Bare det betyr middag.
Jeg er skrubbsulten.
Takk.
Jeg kan ikke spise dette.
Det er mer mat enn de får på en uke. De sulter.
- Unnskyld. Bare ta... - Spis.
Jeg er ikke sulten.
Du fornærmer dem, og det er pinlig for meg.
Spis.
Dårlige nyheter...
Kan vi få en fører til Delhi?
Jeg er professor og må tilbake til universitetet.
Ja, Sajnu vil vise dere veien.
På vei til Delhi
stanser du i Pankot.
Pankot ligger ikke i den retningen.
Dere drar til Pankot-palasset.
Men palasset har vært forlatt siden...
Det er en ny maharaja,
og palasset huser igjen mørkets krefter.
Det er det stedet som dreper mitt folk.
- Hva er skjedd? - Ondskapen begynte i Pankot.
Som monsunen...
...spredde den mørke
over hele landet.
Ondskapen...?
- Hvilken ondskap? - Dårlige nyheter.
Hør på meg, så lever du lenger.
De kom fra palasset
og tok Shivalinga fra landsbyen vår.
Det er en hellig stein som beskytter landsbyen.
Derfor har Shiva ført deg hit.
Vi ble ikke ført hit.
Flyet vårt styrtet.
Nei, nei.
Vi ba Shiva om hjelp til å finne steinen.
Det var Shiva som fikk deg til å falle ned fra himmelen.
Så du drar til Pankot-palasset
for å finne Shivalinga og bringe den tilbake til oss.
Bringe den tilbake...
Dr. Jones, fikk de flyet til å styrte for å få deg hit?
Nei, det er bare en spøkelseshistorie.
De tok steinen herfra.
Var steinen glatt som en stein fra en hellig elv?
Med tre linjer som representerer universets tre plan, ja...
Jeg har sett steiner som den.
Men hvorfor skulle de ta den hellige steinen deres?
De sier at vi skal tilbe den onde guden deres.
Vi sier at vi ikke vil.
Unnskyld, men hvordan kan én stein ødelegge en hel landsby?
Da steinen forsvant, tørket brønnene ut
og elva ble til sand.
Grøden ble oppslukt av jorden, og husdyrene la seg ned og ble til støv.
En natt brøt det ut brann på markene...
Mennene gikk ut for å slokke den.
Da de kom hjem, gråt kvinnene.
Barna...
Han sier at de stjal barna deres.
Sankara, Sankara...
Sankara...
Den lille gutten slapp unna fra det onde palasset.
Mange barn er igjen der...
Hva gjør vi, dr. Jones?
Hva sier du?
Noen tror visst at byens lykkestein
er en av de forsvunne Sankara-steinene.
Hva er Sankara?
Rikdom og ære, gutt.
Rikdom og ære...
Willie, slutt å tulle.
Vent, Indy. Jeg kan ikke dra til Delhi slik.
Vi skal ikke til Delhi. Vi skal til Pankot-palasset.
Jeg kan ikke dra til Pankot. Jeg er sanger.
Jeg må ringe til agenten min...
Ikke klag. Det er dyre dråper.
Bli med til USA, så kan vi få jobb på sirkus.
Du er min beste venn.
Se på de store fuglene.
Det er ikke fugler, søta. Det er store vampyrflaggermus.
Slutt å syte. Det gjør ikke vondt.
Du trenger et bad.
Veldig morsomt.
Helt våt...
Jeg var lykkelig i Shanghai.
Jeg hadde et lite hus med hage...
Rike venner... Vi dro på fest i limousiner.
Jeg hater å være utendørs.
Jeg er sanger. Jeg kan miste stemmen.
Vi slår leir her for natten.
Kutt ut.
- Hva har du? - To seksere.
Tre ess. Jeg vinner.
To spill til, og du er blakk.
Alt kan skje i poker, Shorty.
- Hvor fant du den lille livvakten din? - Ikke fant, men fanget.
Shortys familie ble drept da japanerne bombet Shanghai.
Han har levd på gata siden.
Jeg tok ham i å tømme lommene mine.
Problemet med henne er all støyen.
Du jukser, dr. Jones. Du tok fire kort.
- De er klistret sammen. En feil. - Jeg er liten. Du jukser stort.
Du jukser, dr. Jones. Du skylder meg ti cent.
Se her.
Og du beskylder meg for å jukse.
Du gjør meg fattig. Det er ikke moro å spille med deg.
Vi er omringet. Det kryr av liv her.
Det er derfor det heterjungel.
Herregud, hva nå?
Willie... Willie...
Er det en forkortelse?
Willie er kunstnernavnet mitt... Indiana.
Han heter dr. Jones, dame.
Mitt kunstnernavn.
Hvorfor skal vi være med til dette forlatte palasset? Rikdom og ære?
Dette er et stykke av et gammelt manuskript.
Piktografien viser Sankara, en prest.
Forsiktig, det er veldig gammelt.
- Er det en slags skrift? - Ja, sanskrit.
Det er fra legenden om Sankara.
Han bestiger Kalisa-fjellet og møter guden Shiva.
Hva gir Shiva ham?
Steiner.
Han befalte ham å bekjempe ondskapen.
Fem magiske steiner skulle hjelpe ham.
Bestefar var tryllekunstner og hadde alltid en kanin på seg.
Han gledet mange barn og døde lutfattig.
Magiske steiner...
Sov godt, dr. Jones.
Hvor skal du?
Hvis jeg var deg, ville jeg sove litt nærmere.
For sikkerhets skyld.
Jeg foretrekker en slange.
Kutt ut, sa jeg!
Jeg hater den elefanten.
Se, Indy.
Ja, der har vi det, Shorty. Pankot-palasset.
Hva ser du på, dr. Jones?
Hold deg på avstand.
De stjeler transportmidlene våre!
Vi fortsetter til fots.
Hallo.
Dere serjammen fortapte ut.
Jeg kan heller ikke forestille meg hvor dere ville høre hjemme.
Vi er på vei til Delhi.
Dette er miss Scott
- og mr... Round. - Short Round.
Og jeg heter Indiana Jones.
Dr. Jones, den berømte arkeologen?
Vanskelig å tro, ikke sant?
Jeg hørte om deg da jeg gikk på Oxford.
Jeg er Chattar Lal,
statsminister for maharajaen av Pankot.
- Fortryllende. - Tusen takk.
Velkommen til Pankot-palasset.
Fortryllende...?
Shorty, hvor er barberkniven min?
Vi har mange uventede gjester i kveld.
- Dette er kaptein... - Blumburtt, 11. geværregiment.
Og du er dr. Jones, formoderjeg?
Det er meg, kaptein.
Kapteinen og troppene hans er på rutineinspeksjon.
Britene liker å inspisere oss uten varsel.
Jeg håper ikke vi kommer ubeleilig.
Britene verner om imperiet sitt.
De passer på oss som om vi var barn.
Du ser nydelig ut.
Jeg tror maharajaen er søkkrik.
Ideen din var ikke så dum likevel.
Du ligner en prinsesse.
Hva heter maharajaens kone?
Hans Høyhet har ingen kone.
Interessant. Han har nok ikke møtt den rette.
Hans Høyeste Høyhet,
vokter av Pankots tradisjoner,
maharajaen av Pankot...
...Salim Singh.
Er det maharajaen?
Et barn?
Kanskje han liker eldre kvinner.
Kapteinen fortalte meg om palassets historie
og dets rolle i mytteriet.
Britene glemmer åpenbart aldri mytteriet i 1857.
Jeg synes andre begivenheter før mytteriet,
100 år tidligere, er mer interessante.
Hvilke begivenheter?
Huskerjeg rett, var denne provinsen
hjemsted for Thuggee-kulten.
Å, slange surprise...
Hva er overraskelsen?
Du vet godt at Thuggee-kulten har vært død i nesten 100 år.
Kulten var en perversitet
som tilba Kali med menneskeofringer.
Vi knuste den.
Men historiene nekter å dø.
Det er ikke flere historier.
Jeg er ikke så sikker.
I en liten landsby
fortalte bøndene oss at Pankot-palassets
makt vokste på grunn av en eldgammel ondskap.
Bare skrøner, dr. Jones.
Det er overtro og frykt.
Men du gjør kaptein Blumburtt nervøs.
Ikke nervøs, statsminister, bare interessert.
Du spiser ikke?
Jeg fikk biller til lunsj.
Gi meg lua di.
- Hvorfor det? - Jeg skal kaste opp.
Bøndene sa også at Pankot-palasset hadde tatt noe.
I vårt land er det ikke skikk og bruk at gjestene fornærmer verten.
Beklager.
Jeg trodde vi snakket om overtro.
Unnskyld, har dere noe enkelt? Suppe, for eksempel?
Hva sa de var blitt stjålet?
En hellig stein.
Der ser du, kaptein. En stein.
Noe forbandt
bøndenes stein med sagnet om Sankara-steinene.
Vi er alle sårbare for ondsinnede rykter.
I Honduras ble du beskyldt for å være gravrøver snarere enn arkeolog.
Avisene overdrev.
Og ville ikke sultanen av Madagaskar hogge hodet av deg?
- Ikke hodet. - Hendene?
Ikke hendene heller. Det var min...
- En misforståelse. - Akkurat som her, dr. Jones.
Jeg har hørt historiene om Thuggee-kulten.
Jeg trodde de skulle skremme barn.
Så forsto jeg at kulten har eksistert
og gjort fryktelige ting.
Jeg skammer meg over fortiden.
Og jeg kan forsikre deg om at det ikke vil gjenta seg
i mitt rike.
Hvis jeg har fornærmet Dem,
berjeg om unnskyldning.
Dessert...
Kald apehjerne.
Jeg får vel se til Willie.
Ja, det får du vel gjøre.
- Fortell meg hvordan det går. - Gå og legg deg.
Jeg har noe til deg.
Du har ikke noe som jeg vil ha.
Nei vel.
Du er en snill mann.
Du kan bli palasslaven min.
Sover du med smykkene på deg?
Ja...
Og ikke annet. Sjokkererjeg deg?
Ingenting sjokkerer meg. Jeg er vitenskapsmann.
Da forsker du vel en del?
Alltid.
Hva ville du forsket på i mitt tilfelle?
Nattlige aktiviteter.
Hvilken nattkrem jeg bruker? Og hvordan jeg sover?
Paringsvaner.
- Elskovsritualer? - Primitive seksuelle øvelser.
- Er du ekspert på området? - Jeg har flere års feltarbeid bak meg.
Jeg forstår at du kan bli sur på meg.
Jeg kan være vanskelig.
Jeg har opplevd verre.
Men du vil aldri oppleve bedre.
Det kan jeg ikke si på forhånd. Jeg avsier dommen i morgen tidlig.
Din innbilske ape.
Jeg er ikke så lett på tråden.
Ikke jeg heller.
Problemet ditt er at du er for vant til å få viljen din.
Og du er for stolt til å innrømme at du er betatt av meg, dr. Jones.
Du vet hvor du kan finne meg.
Du er tilbake om fem minutter.
Om fem minutter soverjeg.
Fem. Og vi vet det begge to.
Fem minutter.
Fire og et halvt...
"Palasslave"...
"Nattlige aktiviteter"...
Erjeg innbilsk?
"Jeg avsier dommen i morgen."
Utrolig.
Han kommer ikke.
Hun kommer ikke.
Tenk at jeg ikke går...
Indiana Jones, denne natten vil du aldri glemme.
Denne natten gled jeg ut av hendene på deg.
Sov godt og drøm søtt!
Jeg kunne ha blitt ditt livs eventyr.
Her, pisken!
Slå den av, Shorty.
Ikke ta for hardt i...
Jeg er her.
- Det er ingen her. - Nei, jeg er her.
Indy, du oppfører deg så merkelig.
Jeg står her.
"Følg Shivas fotspor."
Hva betyr det?
"Ikke forråd hans sannhet."
Shorty, hent tingene våre.
Hold deg bak meg, Short Round.
Trå der hvorjeg trår. Og ikke rør noe.
Jeg trådde der du trådde. Jeg rørte ikke noe.
Jeg tråkker på noe.
Ja, det ligger noe der.
Det føles som spåkaker.
Det er det ikke.
Jeg ser etter.
Det der er ikke noen kake.
Slapp av, jeg har den.
Videre.
Stopp...
Still deg mot veggen.
Jeg skulle stå her.
- Det er ikke min skyld. - Willie, kom ned hit!
Nå blirjeg sikkert skitten igjen.
Willie, vi er i knipe.
Hva slags knipe...?
Dette er alvorlig!
Det er to lik her!
Vi blir snart to til. Skynd deg!
Jeg har snart fått nok av dere to.
- Willie! - Hvorfor slikt hastverk?
Det er en lang historie, og vi har liten tid.
Herregud, hva er dette?
Indy, hva er dette? Jeg kan ikke se en hånd for meg.
- Skynd deg! - Ja da!
Nå brakk jeg en negl igjen.
- Skynd deg, Willie! - De eri håret mitt!
Klapp igjen, Willie!
- Indy, slipp meg inn! - Nei, slipp oss ut!
- Klapp igjen! - De er overalt!
Det må være en utløser et sted.
Hva?
Et håndtak som åpner døren.
Det er bare to hull.
Ta det høyre.
Det andre. Det til høyre for deg.
Det er slimete. Jeg kan ikke.
Jo, det kan du. Kjenn etter.
- Kjenn etter selv. - Gjør det nå!
Vi holder på å dø.
Det er mykt.
Det beveger seg.
Jeg har det!
Få dem bort! De er overalt!
Det var ikke meg. Det var henne.
- Ut! - Fort!
Det er en Thuggee-seremoni.
De tilber Kali.
Har du sett noe lignende?
Ingen har sett dette på hundre år.
Han er i live.
Det er steinen de tok fra landsbyen.
Det er en av Sankara-steinene.
Hvorfor gløder de slik?
Ifølge sagnet vil diamantene gløde
når steinene blir ført sammen.
Diamanter?
Dere venter her. Vær musestille.
- Hold øye med henne, Shorty. - Hvor skal du?
- Ned der. - Er du sinnssyk?
Jeg drar ikke herfra uten steinene.
Du kommer til å bli drept!
Kanskje...
Men ikke i dag.
Hvor skal han?
Løp, Willie!
Jeg sa jo at du vil leve lenger hvis du hører på meg.
La meg dø.
Jeg ber til Shiva om å få dø, men det skjer ikke.
Nå tar Kalis ondskap meg.
- Hvordan da? - Jeg skal drikke Kalis blod.
Så vil jeg sove Kali Mas sorte søvn.
Hva betyr det?
Vi blir som dem.
Vi er i live, men som i et mareritt.
Drikker man blodet, våkner man ikke opp igjen.
Du ble tatt da du forsøkte å stjele Sankara-steinene.
Opprinnelig var det fem steiner.
Gjennom tiden ble de spredd,
- solgt av tyver som deg. - Tyver som meg?
Dere mangler fortsatt to.
Da britene angrep templet og slaktet mitt folk,
gjemte en prest de to siste steinene her nede i katakombene.
Så det er dem slavene graver etter?
- Det er uskyldige barn. - Gruvedriften finansierer saken vår.
De leter også etter de to siste steinene.
Snart har vi de fem Sankara-steinene
og thuggeene blir allmektige.
Du har en livlig fantasi.
Du tror meg ikke?
Det kommer du til, dr. Jones.
Du vil bli en sann troende.
Hei sann.
Ikke drikk, det er ondt!
Spytt det ut!
Det skulle du ikke ha gjort.
La ham være, drittsekker!
Først slakter vi britene,
så løper vi muslimene over ende,
så vil jødenes gud falle,
og så vil den kristne gud bli fordrevet og glemt.
Snart vil Kali Ma herske over hele verden.
Dr. Jones...
Kali Ma beskytter oss.
Vi er hennes barn.
Vi viser vår hengivenhet med en ofring av kjøtt...
...og blod.
Din venninne har sett og hørt.
Nå vil hun ikke kunne snakke.
Jeg anbefaler ikke dette stedet nårjeg kommer hjem.
Indy, for Guds skyld, hjelp meg!
Hva er i veien med deg?
Kom...
Kom.
Indiana...
Indiana,
hjelp oss.
Kom til deg selv.
Du er ikke en av dem.
Kom tilbake til oss.
Ikke forlat meg.
Hva gjør du?
Er du sinnssyk?
Dette skjer ikke.
Våkne opp, Willie.
Våkne opp, dr. Jones!
Dr. Jones...
Indy, jeg er glad i deg.
Våkne opp!
Du er min beste venn! Våkne opp, Indy!
Vent!
Han er min.
Jeg er meg selv, gutt.
Slakk lenkene!
Willie, våkne opp.
Willie, det er meg. Jeg er meg selv igjen.
Å, Indy...
Indy... min venn.
Jeg er lei for det, gutt.
Indy, la oss komme oss vekk.
Ja, alle sammen.
Nei!
Jeg må redde ham.
Han trenger meg.
Jeg må redde Indy!
Ok, redd ham.
Slipp ham, ellers dreperjeg deg!
Hva er i veien med ham?
Her, prøv denne.
Det var Kalis sorte søvn.
Short Round!
Slutt med det tullet og hopp ned i vognen!
For å komme ut må dere ta venstre tunnel.
Takk.
Få opp farta, Shorty!
Løp!
Se opp, Shorty!
Skynd deg!
Venstre tunnel, Indy!
Nei, venstre!
Vi har selskap.
Slipp den. Slipp bremsen.
Slipp den. Vi må prøve å kjøre fra dem.
Shorty, kom her og ta bremsen.
Forsiktig i svingene, ellers sporer vi av.
- Hva gjør du? - Tar en snarvei.
Se opp!
Brems.
- Senk farten. - Ja vel.
- Det var ikke lurt! - Typisk.
Det går for fort!
Vann, vann!
- Du brenner! - Vann! Vann! Vann...
Vann! Vann! Kom igjen!
Se opp!
Gå til broen!
Denne veien, Willie!
Herregud...
Kom igjen, broen er sterk. Kom.
Se, sterkt tre. Kom igjen.
Hjelp! Jeg faller ned!
Ikke morsomt.
Velkommen.
Slipp henne, Mola Ram.
Du kan ikke gi ordrer i din situasjon.
Pass på bak deg!
Vil du ha steinene, så la dem gå.
Slipp henne!
Bare slipp dem, dr. Jones.
De vil bli funnet igjen. Det vil ikke du.
- Indy! - Bak deg!
Pokker.
Gå...
Gå!
Gå videre!
Kom igjen.
Shorty...
Hold fast, dame. Vi skal på luftetur.
Å, herregud...
Herregud...
Er han blitt sprø?
Han er ikke sprø. Han er gal!
Mola Ram, gjør deg klar til å møte Kali... i helvetet.
Hva gjør du?
Indy, dekk hjertet ditt!
Herregud!
Se opp!
Kom igjen, opp.
Steinene er mine!
Du forrådte Shiva.
Det var på tide.
Innstill skytingen!
Vi visste at du ville komme da livet kom tilbake til landsbyen.
Nå kan du se magien i steinen som du har hentet.
Ja, nå forstårjeg dens kraft.
- Du kunne ha beholdt den. - Da ville den bare samle støv et sted.
Men du ville vinne rikdom og ære.
Det er ikke for sent. Det er langt til Delhi.
Ikke flere eventyr med deg, takk.
Vi som har hatt så mye moro?
Hvis du trorjeg vil dra noen steder
med deg etter dette, tar du feil.
Jeg drar hjem til Missouri. Der spiser man ikke slanger
og river ut hjerter.
Det kallerjeg ikke moro!
Har dere en veiviser...?
Veldig morsomt.
Norwegian